Colleges say foreign students feel 'unwelcome' in the U.S. amid big drop in international enrollment, new survey finds